ABNオンライン申請マニュアル その5

「ABNオンライン申請マニュアル その1」
「ABNオンライン申請マニュアル その2」
「ABNオンライン申請マニュアル その3」
「ABNオンライン申請マニュアル その4」の続きです。

ようやく最終章!もうひといきだぜ!

Declaration

表明
ABN申請スクリーンショット18

Privacy:

The collection of information on this form by the Australian Business Registrar and the Commissioner of Taxation is authorised by taxation law for the administration of those laws. Some of the information may be made publicly available, some may be passed to other government agencies.

Details of the government agencies regularly receiving information from the Australian Business Register can be found on the internet here or phone 132866 and a list of agencies will be e-mailed, faxed or posted to you.

Must be completed by the Individual/Sole Trader or a person authorised to act on behalf of the Individual/Sole Trader.

プライバシー:

このフォームによる情報の収集は、これらの法律の管理のための税法により、オーストラリアビジネス登録官と課税の長官によって認可されている。情報の一部は、公表することができる、いくつかは他の政府機関に渡すことができます。

オーストラリアビジネス登録簿から定期的に情報を受信する政府機関の詳細は、インターネットまたは電話132866とeメール、faxmまたは郵送で送信されるリストに記載されています。

個人事業主、または個人事業主のために行動する権限を持った人物により完了する必要があります。

I declare that:

* the individual / sole trader is entitled to registration,
* the information given in this application is true and correct, and
* (where the application has not been completed by the individual / sole trader) I am authorised by the individual / sole trader to complete this application on his / her behalf.

私は宣言する:

  • 個人事業主は、登録を受ける権利を有する
  • この申請で提供される情報は、真実かつ正確である
  • (申請を個人事業主が完了していない場合)私は彼/彼女に代わってこの申請を完了することを、個人事業主が承認しています。

Name:
Position Held:
For example Sole trader, Tax Agent.
Date of Declaration:

名前:
立場:
宣言日:

管理人は名前、 Sole trader、記入日の順に入力しました。

Penalties may be imposed for giving false or misleading information.

虚偽または誤解を招くような情報を与えた場合、処罰される可能性があります。

We estimate this application should take you 40 minutes to complete. If it took more or less, please provide the time taken here.

私たちはこの申請に40分かかると見積もります。もしかかった時間が多くても少なくても、ここでかかった時間を提示してください。

管理人は540分でした…_| ̄|○
日本語訳作りながらだったからめちゃくちゃ時間かかったぜこのやろーヽ(`Д´)ノ

さっさと「Next」押しなさいよ!ヽ(`Д´)ノ

Submit Application

申請の送信
ABN申請スクリーンショット19

Completion Instructions

* We suggest you view and print a copy of your completed application for your record as you will not be able to print a copy after you have submitted it.
* You can save your application, which will allow you to return and complete it within 7 days
* You can delete your application, which will permanently delete all entered information
* You can return to your application which will allow you to check or alter any information on your application before submitting it

Note: Please do not click the submit button more than once. The Individual/Sole Trader’s application will be submitted when the submit button has been clicked.

補完命令

  • あなたは申請を提出した後、表示およびコピーを印刷することができなくなるので、私たちはあなたの記録のために、完成したアプリケーションのコピーを印刷することをお勧めします。
  • あなたの申請を保存できます、7日以内なら戻って完成させることができます。
  • あなたは申請を削除できます、入力したすべての情報は永久に削除されます。
  • あなたが申請を提出する前、任意の情報のチェック、もしくは変更ができます。

注意:複数回送信ボタンをクリックしないでください。個人事業主の申請は、submitボタンがクリックされたときに提出されます。

Note: You cannot print a copy of your application after you have submitted it.

Comments
We welcome any comments about this site. We will use your feedback to improve the service provided by this site. If you would like to comment, please contact us at ABR@ato.gov.au

注:あなたはそれを提出した後に、アプリケーションのコピーを印刷することはできません。

コメント
我々は、このサイトに関するご意見をお待ちしております。我々は、このサイトで提供されるサービスを向上させるためのフィードバックを使用します。コメントをご希望の場合は、ABR@ato.gov.auまでご連絡ください

さんざん注意してくれてるので、「view and print」のリンクをぽちっと押して、印刷&確認しときましょう。
心残りは無いですか?
覚悟が決まったら、「Submit」で送信!

Application Confirmation

申請の確認
ABN申請スクリーンショット20

Your application for an Australian Business Number (ABN) has been successful

Australian Business Number (ABN) の申請は正常に実行されました

Your Name: 自分の名前
Your ABN is: NNNNNNNNNN
ABN Status: Active from 日付

あなたの名前:自分の名前
あなたのABNは:NNNNNNNNNN
ABNの状態:日付からアクティブです

Important Information
* You will also receive written notification of your ABN.
* Note: Your ABN will not be displayed immediately on ABN Lookup at www.abr.business.gov.au

重要情報

  • ABNの書面による通知を受け取るでしょう。
  • 注:あなたのABNは、www.abr.business.gov.auでのABN lookupで、すぐには表示されません。

Register to deal with government online

* An ABR AUSkey is your pass to login to a range of business to government online services. Learn more about AUSkey at www.abr.gov.au/auskey

政府のオンライン取引に登録しましょう

ABR AUSkeyは、政府のオンラインサービス、沢山のビジネス業務にログインするパスです。 AUSkeyについての詳細はwww.abr.gov.au/auskey

Contact Us
If you have any queries about your ABN application, please contact the Business Tax Enquiries Line on 13 28 66 between 8.00am and 6.00pm AEST.

お問い合わせ
あなたのABNの申請に関する質問は、事業税お問い合わせライン(13 28 66 、8.00am から 6.00pm AEST)に連絡してください。

無事にこの画面が表示されれば、ABNが取れたということです!
おめでとう&お疲れっしたー!!
これであなたも個人事業主!
オーストラリアで商売ができるお!(・∀・)

書面でもABNナンバー届くみたいだけど、一応このページを印刷して持っておいたほうがベターだと思います。
(本当に送られてくるかわかんないし。オーストラリアだし。)

もし、このへなちょこマニュアルが役に立ったなら、ひとことコメントなんぞ残してくれると管理人が小躍りしますです(●´ω`●)

39 thoughts on “ABNオンライン申請マニュアル その5

  1. Ayu

    来年1月からMelbourneの語学学校で働きます、JeffAと申します。
    とても分かりやすいABNマニュアルどうもありがとうございます!!
    今のこの時代ネットで何でも調べられるだろうと安易に考えていたところ、いざ申請するとなると不安が多く、情報もあるようでないのでとてもとても、助かりました><

    返信
    1. chioli

      わーい!初コメントです!ありがとうございます(∩´∀`)∩ワーイ
      お役に立てたようで嬉しいです〜。
      Melbourneでのお仕事、がんばってくださいね!

      返信
  2. Martin

    管理人様へ
    本当に助かりました。ありがとうございます。
    英語が苦手なあたしにはホントに役にたちました。
    時間をかけて作っていただいてありがとう! 
    ホント感謝です。。。

    返信
    1. chioli

      お役に立てて何よりです!
      自分も英語が苦手なので、同じように苦労してる人が一人でも減るのは嬉しいですー(●´ω`●)
      英語の上達もお仕事も、お互いうまくいくといいですね!(´ω`)

      返信
  3. machan

    この前からずっと挑戦してたんですけど、上手く出来なくて、、、
    そんなときにこのページを見て申請したら。すんなりと申請できました。
    本当に助かりました!!!ありがとうございます^^

    返信
    1. chioli

      うまくいって良かったです(´・∀・`)
      エラーメッセージとか出るとパニクっちゃいますものねー。
      お役に立てて嬉しいです!

      返信
  4. Aki

    ABN No.を登録するに当たり、このページはすごく助かりました。
    迷うところなんかも、管理人さんらしい感じで書いてあったので
    自分に当てはめるのもできて、助かりました。

    本当にありがとうございます。

    WEBの仕事もがんばってください。

    私はブリスベンに住んでおり、同じQLD仲間としてなんかできたらいいですね。

    返信
    1. chioli

      お役に立てて嬉しいです!
      ブリスベン在住なのですねー(・∀・)
      ご近所様なので、本当に何かできたらいいですね(´ω`)
      WEBサイトをお考えの際はご一報くださいませ(笑)

      返信
  5. Yumi

    管理人様へ。
    ANB申請をしようと挑んで
    英語(当たり前ですが)にかなり悩まされていました(笑)
    ABNマニュアル、
    すごーーーく役に立ちました。
    本当にありがとうございます!!!

    返信
    1. chioli

      すごーーーく役立てていただいて良かったです!
      そうなんですそうなんです、色々悩んじゃいますよね(´・ω・`)
      このサイトで、ほかにも色んな情報共有できたらいいなーと思ってます(´・∀・`)

      返信
  6. めいめい

    ホントに分かりやすくて感謝の言葉もみつからないです!有難うございました!

    返信
    1. chioli

      そのひとことが励みになります(´ω`)
      無事にできてよかったです!

      返信
  7. M.T

    助かりました!
    一から十まで分かりやすくて、短時間で取得できる事ができました。
    一人で頑張っていたら死んでいます…
    ありがとうございました。

    返信
    1. chioli

      ABN申請、私も危うく死にかけるところでしたw
      お役に立てて嬉しいです!

      返信
  8. yoshi

    本当に助かりました。これ、自分ひとりでは理解できず発狂しているところでした。。
    わたしもGC在住です、近い将来サイトでビジネスをしたいと思っておりますので
    その際は是非お願い致します。本当にありがとうございました!!

    返信
    1. chioli

      お役に立てて嬉しいです!
      GC在住とは!めっちゃご近所様ですね(´・∀・`)
      実はもう知り合いだったりして…(´ω`)
      サイト作成の際は、ぜひともご贔屓に~!

      返信
  9. Rumi

    ABNって何??ってとこから始まった私にとって、このページは本当に助かりました!!
    たった今申請完了したところです。
    本当にありがとうございました!!

    返信
  10. Yu--ka

    詳しい日本語の説明、本当に助かりました!!!!!!!
    ありがとうございました!!!!^^

    返信
    1. chioli

      お役に立てたようで嬉しいです!
      お仕事がんばってくださいね(´ω`)

      返信
  11. chika

    ABNの申請に四苦八苦していたので日本語訳、本当に助かりました。
    ありがとうございました!!

    返信
    1. chioli

      お気持ちわかりますw
      申請間違えるとめんどくさそうですしねー。
      お役に立てて嬉しいです!

      返信
  12. Rumi

    ごめんなさい、前日コメントしたものです。
    あの時成功したと思ってたのですが、ダメだったみたいで、時間が経ってからまた申請してみました。マニュアル通りにしてみたのですが、最後に

    Application Reference Number : ******
    Your application has been submitted. Please keep a record of the application reference number above as you may need to quote it if you contact the Australian Taxation Office about your ABN application.

    Further checks must be undertaken before an ABN can be allocated and the ATO may contact you in this regard.
    The service standard as outlined in the Taxpayer Charter for the issue of an ABN is 28 days.

    If you have any queries about your application, please contact the Business Tax Enquiries Line on 13 28 66 between 8.00am and 6.00pm.

    と出てきてしまいました。
    どうしたら良いかもしおわかりでしたらお返事頂けると幸いです。

    返信
    1. chioli

      ごめんなさい、最初に書いてあるとおり、私はしがないWEB屋ですのでアドバイスは申し上げられません。
      でも、もしかしたらこのへんが参考になるかも…?
      http://freelanceinaus.info/?p=141
      日本語翻訳サービスがあるので、もしまだ解決されてないようでしたら使ってみてはどうでしょうか?(´・∀・`)

      返信
  13. Nao

    とってもとっても参考になりましたーー!!!ありがとうございました!!!

    おかげさまでABNが取得できたので、
    フリーのグラフィックデザイナーとしてモリモリ頑張っていく予定です(∩´∀`)∩ワーイ 

    今シドニーに住んでいますが、1月末にメルボルンへの引っ越しを計画中です。

    サイト、即ブックマークさせてもらったので、これからちょくちょく拝見させていただきます( ● ´ ー ` ● )

    本当にありがとうございました〜!!!

    返信
    1. chioli

      おおお、グラフィックデザイナーさんなのですね!ステキ!
      自分も一応デザインやってるので、親近感です!(´ω`)
      サイトのブックマークありがとうございます(やばい更新しないと)。

      返信
  14. Nathan

    管理人様

    540分もの長時間にわたりありがとうございました!
    おかげさまでABNを取ることができました。
    心より感謝しております!

    返信
    1. chioli

      540分、みっしり英語の勉強になりました…w
      お役に立てて良かったです!

      返信
  15. moriaya

    本当にありがとうございました。
    無事登録できました。
    日本語のサイトがあるにもかかわらず時間がかかりました(><)
    もしこのサイトを利用していなかったら・・・何時間かかったことやら。
    本当ありがとうございました。

    返信
    1. chioli

      このサイトがなくても、540分くらいあれば登録できますよ(笑)
      とはいえ、時は金なりなので、時間節約するに越したことはないですね!
      無事登録できてなによりです(´ω`)

      返信
  16. Sammy

    管理人さん、助かりました!

    一度途中で終了になってしまって四苦八苦してたところです。

    他の人にもこのサイトを教えたいと思います!

    ありがとうございます♪

    返信
    1. chioli

      お役に立てて嬉しいです!
      エラーになるとパニクりますからね…。

      返信
  17. Akie

    管理人さん。このサイトを作ってくれて本当にありがとうございます。
    これがなかったら挫折していました。しちめんどくさい申請なのに、管理人さんの文章に笑わせられながら
    楽しく申請ができました。それが一番の感謝です。
    残念ながらこのサイトを見ながら途中までやっていたのですが、オーストラリア政府のABNナンバー申請のサイトが長いメンテナンスをしているなと思ったら申請のフォーマットが全く違う物に変更されてしまっていました。でもほぼ内容は一緒なので照らし合わせながらやっています。
    まだいくつか会社に確認する事項があるため途中になっていますがどうにか申請できそうです。
    オーストラリアで頑張ります。

    返信
    1. chioli

      ありゃー、とうとう来ちゃいましたか。フォーム変更…。
      内容がほぼ一緒ということで、これからもちょっとはお役に立てるのかな。
      無事申請できるといいですね!健闘を祈ります!

      返信
    1. chioli 投稿作成者

      コメントありがとうございます~
      お役に立てたようで何よりです!

      返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です