「手続き」タグアーカイブ

ABNオンライン申請マニュアル その１

2件の返信

管理人がABN（Austrarian Business Number）をオンライン申請したときの記録です。
自分のためと、後世のあなたのため。
英語で申請するの不安だもん。
日本語訳したから、よかったら使って楽してね。

  • 2010/10現在のオンライン申請です。今後変わることも予想されます。その時は頑張って。
  • 例によって乏しい英語力によるハイパー意訳なので、あくまでも参考程度にね！
  • 管理人はABNの専門家でも何でもありません。質問には答えられないのでご了承。
  • 自己責任で資料にしてください。何かあっても当方は責任取れないお！

さー、ABNを取りますよ！(`･ω･´)ｼｬｷｰﾝ
ABN申請に必要な情報はこちらの記事でチェーック。
頑張って訳したから参考にしてね！

まずはATOのサイトにアクセス。

Australian Business Register

IE以外でアクセスすると、下記のエラーメッセージが出ます。

Browser not supported
The Australian Business Register currently supports the following browsers:

* Internet Explorer 5.0 and above
* Netscape 6.0 and above

You should update your browser version before you continue using the Australian Business Register. If you believe your current browser is suitable to use, please continue.

未だにIEとネスケのみって…＿|￣|○
IEはともかくネスケって…＿|￣|○

気を取り直してIEでアクセス。
IE7以下の人は直ちに最新版にアップロードしときましょうね！
WEB屋からのお願いだお！(´；ω；`)

ABN申請スクリーンショット1

左側にあるメニューから、
Apply for Australian Business Number (ABN)
を選びます。

Privacy Statement for Online Transactions

ABN申請スクリーンショット2
「オンライン取引のためのプライバシーに関する声明」が表示されます。
Google翻訳にでもコピペして、ざーっと読みましょう。

一番下にある「I’ve read this statement」をクリック。

Apply for an ABN

ABN申請スクリーンショット3

Who is entitled to an ABN?

誰がABNの資格がありますか？

Only certain entities are entitled to an Australian Business Number (ABN). Before you start your ABN application, check whether the entity is entitled to an ABN.

実在する存在のみがABNの資格があります。ABNの申立を始める前に、存在がABNの資格があるかどうかチェックします。

Who can apply online for an ABN?

誰がオンラインでABNを申請できますか？

This online ABN application can be used by all entities except government entities to:

* Apply for a new ABN.
* Reapply for an ABN where the previous ABN has been cancelled.

To find out how to apply for an ABN as a government entity, refer to the government registration process on ato.gov.au.

このABNオンライン申請は政府の存在を除くすべての存在が使用できます：

  • 新しいABNを申請するため
  • 前のABNを無効にしたあとのABN再申請

政府の存在としてABNを申請するには、ato.gov.auにて政府の登録プロセスを参照してください。

Do you already have an active ABN?

すでに使用可能なABNをお持ちですか？

If you currently have an active ABN, you can:
* Change your details online through the ABR. Go back to the ABR homepage and select the relevant option from that screen. Find out more about changing your registration details at ato.gov.au.
* Register for goods and services tax (GST) or pay as you go (PAYG) online through the ABR. Go back to the ABR homepage and select the relevant option from that screen.

If you have an active ABN, you cannot register for other business accounts such as fuel tax credits, luxury car tax (LCT), wine equalisation tax (WET) and fringe benefits tax (FBT), through the ABR. Find out more about adding new business accounts at ato.gov.au.

もし既に使用可能なABNをお持ちであれば、以下のことが可能です：

  • ABRを使用してあなたの情報を変更できます。ABRのホームページにもどり、その画面から該当するオプションを選択してください。ato.gov.auで、あなたの登録情報を変更する方法についてを参照ください。
  • 物品サービス税（GST）、もしくは即金払い（PAYG）の登録はABRを通してオンラインで。ABRのホームページに戻って、その画面から該当するオプションを選択してください。

使用可能なABNをお持ちの場合、燃料の税額控除、高級車税（LCT）、ワインの平準化税（WET）と福利厚生の税（FBT）をABRを介して、他のビジネスアカウントに登録することはできません。ato.gov.auで、新しいビジネスアカウントを追加する方法についてをご覧ください。

Are you ready to start your application?

申し込みをする準備はできましたか?

To apply for an ABN, there are a range of details you need to supply as part of the online application process. To save you time in completing the application check what information is needed to complete the ABN application.

ABNを申請するために、オンライン申請の途中でさまざまな情報を与える必要があります。申請時間を節約するには、ABN申請を完了するにはどの情報が必要とされるのかチェックしてください。

「Start a new ABN application」をクリックして次のページへ。

Begin Application

ABN申請スクリーンショット4

Begin Application Information

申請開始インフォメーション

Your application reference number is: NNNNNNNNNNN（数字）

あなたの申請照会番号は：NNNNNNNNNNN

Keep a copy of your reference number and password as this will enable you to save an incomplete application. Please note that applications will only be saved for 7 days before being deleted.

申請照会番号とパスワードのコピーを保存してください、未完全の申請を保存できるようになります。
未完成の申請は7日間のみの保存になりますのでご注意ください。

To save and exit your application click on the Save/Exit button, (that first appears at the bottom of the Applicant Information screen) and follow the instructions.

申請を保存して終了するには、「Save/Exit」ボタン（最初の申請者情報画面の下部に表示されています）をクリックし、指示に従ってください。

When returning to finish your application click on the Continue a saved application option (on the left menu of the ABR home page) fill in your reference number and password and you will be taken back to your original application.

申請の続きをするときは「Continue」（ABRホームページの左側メニュー）をクリックし、申請照会番号とパスワードを入力すると、元の申請に戻れます。

Please note: only details entered on completed screens will be saved. Information on partly completed screens will not be saved.

ご注意：完了画面で入力した詳細のみが保存されます。部分的に完了した画面の情報は保存されません。

Your Password
(The password is case sensitive. It must be five to eight characters in length, with at least one numeric, and the same character cannot be repeated more than twice.)

パスワードは大文字と小文字が区別されます。
数字を含む5～8文字である必要があり、同じ文字を複数回繰り返すことはできません。

パスワードを2回繰り返し入力し、「Begin Application」で次に進むのです。

Important information

ABN申請スクリーンショット5
ABNを登録する前に読んでね！重要！
とか書いてあるので、読みましょう。
といっても結構長いので、これまたGoogle翻訳に突っ込んでざーっと見ましょう。

「Next」をクリックして次へ。

長いので「ABNオンライン申請マニュアル その2」に続きます。
待て次号。

ABN登録に必要な情報

コメントを残す

ATOのサイトに、ABNのオンライン申請に必要な情報が載ってました。

What information do you need to register for an ABN?

間違いなく必要な情報

* legal name
* postal address
* business address
* business name/trading name
* contact details – this is the contact person for your business and the parties able to make changes to your ABR details
* applicant type for example, sole trader or partnership
* Australian company number (ACN) or Australian Registered Body Number (ARBN) – if applicable
* the name of the public officer (if applicable)
* the name of the trustee or trustees (if applicable)
* email address – you must provide this if your GST turnover is $20 million or more, or if you wish to deal electronically
* the main business or type of industry being carried on.

  • 氏名
  • 住所
  • ビジネス用の住所
  • ビジネス名／商号
  • 連絡先の詳細 – ビジネスや団体のABR（Austrarian Business Resister）の詳細を変更することができる担当者
  • 申請の種類（個人事業主、パートナーシップ）
  • Australian company number (ACN) 、Australian Registered Body Number (ARBN)
    （該当する場合）
  • 広報官名（該当する場合）
  • 被信託人の名前（該当する場合）
  • eメールアドレス
    GSTの売上高が$20万以上、もしくは電子的に処理したい場合は必須
  • 実施している主な事業もしくは産業の種類

提供する必要があるかもしれない重要な情報

* tax file number (TFN) – you do not need a TFN to apply for an ABN. If you do not have a TFN, you can apply for one at the time of applying for your ABN (non individuals only). If you choose not to quote a TFN, it may delay the processing of your application
* associate details (for example, directors for Corporations Law companies)
* tax agent reference number – this is usually a 7 or 8 digit number available from your tax agent
* bank account details.

  • タックスファイルナンバー（TFN）
    ABN申請のためにTFNは必要ありません。もしTFNをお持ちで無い場合、ABNを申請する際に申請できます（個人事業主以外）。TFNを引用しないことを選択した場合、申請処理が遅れる場合があります。
  • 提携者の詳細（たとえば、法律事務所の社長）
  • 会計事務所のレファレンスナンバー
    これは大体7桁か8桁の数字で、会計事務所で分かります
  • 銀行口座の詳細

日本語訳に関しては、乏しい英語力によるハイパー意訳なので、あくまでも参考程度にね！
しっかし、訳してても意味不明な箇所多数だぜ…＿|￣|○

オーストラリアで新ビジネスを始める人のためのチェックリスト

コメントを残す

ATO（Australian Taxation Office）のWEBサイトで発見しました。

新しいビジネスを始める人のためのチェックリスト
Checklist for people starting a new business

PDFでダウンロードできます。
英語だけどQ&A方式になってるので分かりやすいお(・∀・)

続きを読む →

知り合いからABNについて聞いたよ

コメントを残す

知り合いで、ABN取ってビジネスしてる人は何人かいる。
そのうちの一人とたまたま今日会ったので、話を聞いてみた。

  1. 税金について
    • ABNを取ると、年に4回書類が送られてくる。
    • その書類に記入して提出し、税金を収める仕組み。
    • 一年ほど書類が送られてこなかった時があった。
      忘れて放置しておいたら、滞納していると言われ、追徴金を請求された。
      どうやら住所変更した際、税務署が住所を間違えて登録していたらしく、書類が届かなかったらしい。
      抗議のレターを出したら、追徴金は取り消しになった。
      こんなこともあるので気をつけてね、とのこと。
    • 多めに払わされた税金は、年度末のTaxReturnで帰ってくる。
  2. 名前について
    • 会社（？）として名前を作りたい場合、登録が必要。
    • 登録には年会費が必要（いくらかは忘れた）
    • 個人名（山田 花子みたいな）でやる場合は必要ないっぽい。
    • 最初は意気込んで名前考えて登録とかしちゃうけど、ぶっちゃけイラネ。

なるほどー。
税金関連が結構心配だったんだけど、一度ABN取ると勝手に向こうからアクション起こしてくれるのね。
これはちょっと気が楽になった。

あ、年度末のTaxReturnについて詳しく聞くの忘れた。
今度聞かなきゃ。

会社名、あったらかっこいいよなー。
名刺とかも作り甲斐があるよなー。
…でも年間費用かかるのとか、登録とか、めんどいな…。
ひとまず個人名でいっかな(´ω`)

副業としてABN使う場合

コメントを残す

本業（雇われ）のほかに副業（ABNで個人事業主）してる質問者。
税金のことについて聞いてて、回答者がすごい詳しく答えてくれてる。

A question about being a sole trader -Australia?

全部読む気になれないけど、とりあえず役に立ちそうなのでめも。

ABN持ちの人の確定申告(Tax Return)

コメントを残す

Yahoo!7 Answersには結構有用な情報がありそう。
真偽は置いといて。

Q:How do i do my tax return for my ABN?
A:If you are a Sole Trader you simply lodge a Persoanl Tax return – For any other type of structure I would consult a tax professional if you have any questions.

こんくらいの英語なら私にも分かるね！(´・∀・`)
Sole Traderは個人事業主ってこと…だよね？
Tax Returnは今まで通りやればいいみたい。
会計士さん使ってやったほうがいいんだろうなぁ…。
色々節税してくれそうだし。

How do i do my Tax return for ABN? – Yahoo!7 Answers

ABNについての日本語解説

コメントを残す

オーストラリアでビジネスをするには必要不可欠なABN。
Australian Business Numberの略ね。
オーストラリアで会計士をされている日本人の方が、とても詳しく書いてくれていました。

ABN ナンバー: オーストラリア会計士の独り言

ありがたいです。

あら、ゴールドコースト在住の方なんだ。
ご近所さんかも…(・∀・)