「ABNオンライン申請マニュアル その１」の続きです。
Apply for Australian Business Number – Application Detail
Note: Please use the buttons at the bottom of every screen to navigate. Please minimise use of browser navigation buttons (back and forward) as it may cause problems with the application.
注意：移動は画面の下部にあるボタンを使用してください。ブラウザのナビゲーションボタン（前へ、次へ）の使用は、アプリケーションの問題を起こす可能性がありますので、最小限に抑えてください。
For taxation purposes which type of entity is the applicant?
Individual (Sole Trader)
Company, Partnership, Trust or Other Organisation
Government Organisation
Superannuation Entity
課税方法ですが、申請者の存在はどのタイプですか？
- 個人事業主
- 会社、パートナーシップ、トラスト、その他の機関
- 政府機関
- スーパーアニュエーション
管理人は「Individual (Sole Trader) 」を選択。
Does the applicant currently have an Australian Business Number (ABN) or previously had an ABN?
出願人は、現在ABNを持っていますか？または持っていたことがありますか？
管理人は「NO」を選択。
If you answered yes to the question above, what is the Australian Business Number (ABN) currently or previously held by the applicant:
上記の質問にyesと答えた場合、現在または以前に保有するABNは何ですか？：
管理人は無記入。
Not quoting your ABN may delay the registration process. You can search for your current or previous ABN using ABN lookup.
ABNを引用しない場合は申請処理を遅らせる可能性があります。現在または以前のABNはABN lookupで検索できます。
Does the applicant wish to apply for an Australian Business Number (ABN)?
出願人はABNの申請を希望しますか？
管理人は「YES」を選択。
Does the applicant have a Tax File Number?
出願人はTFNを持っていますか？
管理人は「YES」を選択。
Does the applicant wish to apply for a Tax File Number?
出願人はTFNの申請を希望しますか？
管理人は「NO」を選択。
Does the applicant wish to apply for Goods and Services Tax?
出願人はGSTの申請を希望しますか？
管理人は「NO」を選択。
Does the applicant want to register for fuel tax credits?
出願人は燃料の税額控除の登録を希望しますか？
管理人は「NO」を選択。
Is the applicant required to register for Pay As You Go (PAYG) Withholding?
出願人はPAYG源泉徴収の登録が必要ですか？
管理人は「NO」を選択。
やっとやってきましたね、入力画面。
入力後「Next」をクリック。
Description of your business activity
ビジネスの概要
Are you applying for an ABN to conduct any of the following business activities? Select the option that best relates to the business activity you are engaged in. If more than one activity applies to your situation, you should tick the box/button that relates to the main activity that you will be using the ABN for.
あなたは次の事業活動のいずれかを運営するためにABNを申請していますか？
あなたが従事している事業活動に関係のある、最適な項目を選択してください、
もし複数の事業活動が適用される場合、ABNを使用する予定の主な事業活動を選択してください。
Taxi Driver
Sportsperson
Professional artist e.g. actor, writer, musician, model
Leasing commercial property
Renting residential property
Apprentice, trade assistant or labourer
Other
- タクシードライバー
- スポーツ選手
- プロのアーティスト 例：俳優、作家、ミュージシャン、モデル
- 商業用リースの不動産
- 居住用賃貸の不動産
- 見習い、貿易アシスタントまたは労働者
- その他
管理人は「Other」を選択。
「Next」を押して次へ。
Establishing an enterprise
企業を確立する
To be entitled to an ABN you must be carrying on an enterprise in Australia.
ABNの資格を得るため、オーストラリアの企業を経営する必要があります。
An enterprise, among other things, is an activity or series of activities done in the form of a business. Your enterprise, if it is in the form of a business, must have:
* Undertaken sufficient activities to establish an enterprise or business OR
* Commenced trading as an enterprise or business.
企業は、他のこととの間で、ひとつの活動、または一連の活動はビジネスの形で行われます。あなたの企業は、ビジネスの形でいる場合、次のものを持っている必要があります：
- 企業またはビジネスを確立するために、実施に十分な活動 または
- 企業や事業として開始した取引
An intention to operate a business is not sufficient to be seen as establishing an enterprise; you must have taken appropriate steps that show a commitment to starting a business. More information regarding the activities that are consistent with establishing an enterprise can be found in Miscellaneous Taxation Ruling 2006/1.
事業を営もうとする意思が、企業を確立する十分ではあるとは見られません、あなたはビジネスを開始するコミットメントを示す、ふさわしい手順を持っておく必要があります。
企業を確立する活動についてのさらなる情報については、その他の課税与党2006/1で見つけることができます。
Otherwise, to be entitled to an ABN you must have undertaken sufficient activities to establish an enterprise. Activities done in the course of starting your enterprise are considered when determining whether your activities amount to an enterprise.
それ以外の場合、ABNの資格を得るのに、あなたが会社を設立するのに十分な活動を実施している必要があります。
企業への活動量かどうか決定するとき、あなたの企業を開始するコースの活動されたと考えられます。（ここが全然うまく訳せない～(´；ω；`)だれかヘルプー）
Examples of activities that are generally conducted to establish an enterprise include:
* Completed a business plan and/or financial plan
* Applied for finance
* Leased/purchased premises or equipment for the business
* Obtained any relevant licenses to operate
* Registered a patent/copyright
* Registered a business name
* Advertised your business or developed a website
* Recruited staff
* Signed a contract or registered with an organisation (excluding labour hire firms) to provide services
* Issued an invoice
一般的に企業が確立するために行われる活動の例：
- 財務計画や事業計画を完成
- 金融の応用
- ビジネスのための施設や機器のリース/購入
- 運営に関連するライセンスが得られた
- 特許/著作権を登録した
- 会社名を登録した
- あなたのビジネスをアドバタイズした、またはWebサイトを開発した
- スタッフを募集した
- 契約を締結またはサービスを提供するために組織に登録（労働雇用企業を除く）した
- 請求書を発行
Have you:
* Undertaken activities in establishing your enterprise OR
* Started trading as an enterprise/business?
- 企業を確立する活動を実施していますか？ または
- 企業/事業として取引を開始していますか？
Working as a Contractor
請負業者として働くこと
Are you applying for an ABN to operate as a contractor?
あなたは請負業者として使うためにABNを申請していますか？
ここでNO,NOにしたらエラーが出たので、「Exit Application」して、また最初からやり直す(´･ω･`)
「Exit Application」するとレファレンスナンバーとかが振りなおしになるからご注意ね。
YES,NOにしたらOKでした。
「Next」で次へ
Are you operating an enterprise?
企業を経営していますか？
One of the key tests in determining whether you are entitled to an ABN is whether the activity you are conducting is an enterprise. An enterprise is an activity, or a series of activities, done:
* In the form of a business; or
* In the form of an adventure or concern in the nature of trade.
あなたがABNの資格を得られるかどうか取り決める重要なテストのひとつは、あなたが企業を運営している活動があるかどうかです。ひとつの企業の活動、または一連の活動が、次のことをしました：
- ビジネスの形で、または
- 貿易の性質の中での冒険や、懸念の形で。
To determine whether an activity or series of activities amounts to a business, the activity needs to be considered against the indicators of a business, which have been established by case law.
ひとつの活動、または一連の活動の総計がビジネスのためかどうかを判断するには、活動がビジネスの指針に対して考慮している必要があります、それは法律判例法によって制定されたものです。
The main indicators that you are carrying on a business are:
* the recurrent or regular nature of the activity;
* that activity is carried on in a similar manner to that of other business in the same or similar trade;
* activity is systematic, organised and carried on in a businesslike manner and records are kept;
* the activities are of a reasonable size and scale;
* the entity has relevant knowledge or skill.
ビジネスで行っている主な指標は：
- 活動の再発または定期的性質
- その活動は、ほかの同一または類似のビジネスと同様に経営されている。
- 活動は体系的、組織化されてあり、事務的な方法のうえに経営され、記録が保持されている。
- 活動は理にかなっている大きさとスケールです。
- 存在は適切な知識やスキルを持っています。
Is your business activity consistent with the indicators listed above?
あなたのビジネス活動は、上記の指標と一致していますか？
管理人は「YES 」を選択。
Are you conducting your activity predominantly as a hobby?
あなたの活動は主に趣味として運営していますか？
管理人は「NO」を選択。
Do you reasonably expect to make a profit from your business activity?
あなたは当然ながらビジネス活動から利益を上げることを期待していますか？
管理人は「YES 」を選択。
「Next」で次へごー。
いったん区切りますよー。
「ABNオンライン申請マニュアル その3」に続きます。
