Ylvis – The Fox を和訳した

23分間を無駄に使いました(満足気な表情)

Dog goes woof
犬は「ウー」だし

Cat goes meow
ネコは「にゃー」

Bird goes tweet
鳥は「チュンチュン」で

and mouse goes squeek
ネズミは「チュー」

Cow goes moo
牛は「モー」だし

Frog goes croak
カエルは「ケロケロ」

and the elephant goes toot
象は「パオーン」

Ducks say quack
アヒルは「ガーガー」言うし

and fish go blub
魚は「プクプク」

and the seal goes ow ow ow ow ow
アシカは「オウオウオウオウオウ」

But theres one sound
でもひとつだけ

That no one knows
誰も知らない音がある

What does the fox say?
狐はなんて鳴くんだ?

Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
ディンディンディンディンディンディディンディンディン!

Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
ジリンディンディンディンディンディディンディンディン!

Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
ジリンディンディンディンディンディディンディンディン!

What the fox say?
狐はなんて鳴くんだ?

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
ワーパーパーパーパパゥー!

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
ワーパーパーパーパパゥー!

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
ワーパーパーパーパパゥー!

What the fox say?
狐はなんて鳴くんだ?

Hatee-hatee-hatee-ho!
ハーティーハーティーハーティホー!

Hatee-hatee-hatee-ho!
ハーティーハーティーハーティホー!

Hatee-hatee-hatee-ho!
ハーティーハーティーハーティホー!

What the fox say?
狐はなんて鳴くんだ?

Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
ジョフチョフチョフチョチョッチョ!

Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
チョフチョフチョフチョチョッチョ!

Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
ジョフチョフチョフチョチョッチョ!

What the fox say?
狐はなんて鳴くんだ?

Big blue eyes
大きな青い目

Pointy nose
とんがった鼻

Chasing mice
ネズミを追っっている

and digging holes
穴を掘っている

Tiny paws
ちいさな足

Up the hill
山を登る

Suddenly youre standing still
突然君は立ち止まった

Your fur is red
君の毛皮は赤

So beautiful
とても美しい

Like an angel in disguise
天使が変装しているみたいだ

But if you meet
でももし君が

a friendly horse
フレンドリーな馬に出会ったら

Will you communicate by
コミュニケーション方法は

mo-o-o-o-orse?
モールス信号?

mo-o-o-o-orse?
モールス信号?

mo-o-o-o-orse?
モールス信号?

How will you speak to that
どうやって喋るつもりなの

ho-o-o-o-orse?
馬と?

ho-o-o-o-orse?
馬と?

ho-o-o-o-orse?
馬と?

What does the fox say?
狐はなんて鳴くんだ?

Jacha-chacha-chacha-chow!
ジャッチャッチャッチャ チャッチャチャウ!

Chacha-chacha-chacha-chow!
チャッチャチャッチャ チャッチャチャウ!

Chacha-chacha-chacha-chow!
チャッチャチャッチャ チャッチャチャウ!

What the fox say?
狐はなんて鳴くんだ?

Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
フルァッカカッカ カッカ カッカーゥ!

Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
フルァッカカッカ カッカ カッカーゥ!

Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
フルァッカカッカ カッカ カッカーゥ!

What the fox say?
狐はなんて鳴くんだ?

A-hee-ahee ha-hee!
アヒアヒハッヒー!

A-hee-ahee ha-hee!
アヒアヒハッヒー!

A-hee-ahee ha-hee!
アヒアヒハッヒー!

What the fox say?
狐はなんて鳴くんだ?

A-oo-oo-oo-ooo!
アウゥーウーウーウーウーウ!

Woo-oo-oo-ooo!
ウウウウーウー!

What does the fox say?
狐はなんて鳴くんだ?

The secret of the fox
狐の秘密

Ancient mystery
古代からのミステリー

Somewhere deep in the woods
どこか森の奥深く

I know youre hiding
君が隠しているのはわかっている

What is your sound?
君の音は何だ?

Will we ever know?
俺達はいつか知るのか?

Will always be a mystery
いつまでもミステリーなのか

What do you say?
なんて言うんだ?

Youre my guardian angel
君はぼくの守護天使

Hiding in the woods
森のなかに隠れている

What is your sound?
君の音は何だ?

(Fox Sings)
Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do
狐のラップ

Will we ever know?
俺達はいつか知るのか?

(Fox Sings)
Bay-budabud-dum-bam
狐のラップ

I want to
欲しいんだ

(Fox sings)
Mama-dum-day-do
狐のラップ

I want to
欲しいんだ

I want to know!
教えて欲しいんだ!

(Fox sings)
Abay-ba-da bum-bum bay-do
狐のラップ

歌詞はこちらより拝借。ありがとうございます。
The Fox Lyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です