Tax Returnの季節がやって来ましたね(´･ω･`)
自分、去年のTax Returnをつい最近終えたばかりなんですけど…（受理されなくて大変だったのです）
独立してからはじめてのTax Return。
ちょっと不安なので、ちゃんと税理士さん？会計士さん？わかんないけど、プロの方に頼もうと思ってます。
インボイスとかもちゃんと出来てるのか不安なので、見てもらいたいですしー。
ゴールドコースト界隈で、日本人の方で、こんなしょぼいフリーランスWEB屋を見てくれるプロの方、探さないと…＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿
あー、ペーパーワーク嫌い…(´；ω；`)
前に知り合いにお話を聞いたとき、１年に４回ATOから書類が送られて来るって聞いた。
…こねー。orz
なんでだろ？と思って調べてみた。
Sole trader. How do I pay tax?
Just became sole trader – Tax questions
Paying tax…
どうやら、ABN取って最初の１年は何も無いみたい。
２年目から年に４回税金を払わなきゃいかん、的な感じ。
あたしがABNとったの去年の10月だから、今年の10月までは何もしなくていいのかな。
それとも、今年の6月のタックスリターン以降から年に4回の支払いが始まるのかしら。
ま、ATOから手紙が来るまで放置しよーっと( ´∀｀)
それはそうと、今回かなり役に立ったサイト。
スモールビジネスについての情報がわんさかでした。
なんかの調べ物、情報を集めるとき、まずはここを見てみることにする。
ATOのサイト訳分かんないんだもん…
屋号が無事取れたので、ABNとリンクせにゃなりません。
ここで、オンラインツールの登場だー！
ABN取ったときのサイトで、情報も更新できるのです！
テラ便利！
でも、登録した時と違うことがひとつ。
情報の更新には、「AUSKey」ってのを取得し、使っているPCにインストールしないといけません。
（セキュリティ上の理由からだと思われます）
サイトはこちら↓
AUSkey
上の段にあるResisterをクリックし、質問にズンドコ答えながら進んでいきましょう。
うまく行けば、「Submitted」と表示され、登録したアドレス宛にメールが届きます。
で、メールが届いたら、そこに書いてあるWEBサイトに「Internet Explorer」でアクセスしましょう。
管理人はアンチIEなので、他のブラウザでアクセスしたら一向にうまく行かず、しばらくハマってしまいました…。
よいこのみんなは最初からIEでやってね！(´；ω；`)
そのサイトからプログラムをダウンロードし、お使いのPCにインストールします。
USBメモリにインストール出来るバージョンもあったけど、管理人の環境ではうまく動かなかった…。
持ち運びする必要がなければ、PCインストールバージョンで良いかと。
案内のとおりに進めていくと、無事AUSKeyのセットアップ完了となる…はず。
そしたら、ようやくABNの情報が変更可能になりまっせ！
見覚えのあるサイトに「Internet Explorer」で行ったら、メニューから「Change your datails」を選択。
先程のAUSKeyの認証画面になったら、PWなんかを入力。
無事画面が変わったら、メニューから「Update ABN Record」を選ぶ。
条項に同意したら、変更画面に辿りつけるはず。
変更する事項を入力して確定すると、もう一度AUSKeyのパスワード入力画面になるので入力。
おつかれっした！これで情報が変更されます！
スクショも撮ってなかったので、ざーっと説明しちゃったけど、大まかな流れは分かるはず。
さー、頑張ってちょーだいな！！
取れた取れた、取れましたー！
屋号とれたよー！
思ったより簡単(・∀・)
まずは同じビジネスネームがないか確認。
ASIC Australian Securities & Investments Commission
このサイトの「Search ASIC resisters」ってとこで検索できます。
オッケーそうだったら、フォームを書く！
PDFでダウンロードできるし、そのPDFに直接タイピングできるから、字が汚いあなたも私もあ・ん・し・ん(*´Д｀*)
※フォームの場所は前回の記事参照ね。
で、自分の申請しやすい方法で申請するのです。
※申請方法も前回の記事参照で。
私は行ける範囲にFair Trading counterがあったので、直接向かっちゃいました。
Fair Trading counterで順番を待って、フォームと身分証明を渡して、登録料払って、終わり！
登録の証明書的なものが発行されるんだけど、この受取方法を選べるみたい。
次の日に自分の足でピックアップしにくるか、郵送してもらうか。
私は郵送してもらいました。
約４日で届いたよ！(・∀・)
オーストラリアのくせに、意外とちゃんとしてた！
ちなみに、届く前に不安だったので、上記の「Search ASIC resisters」で自分のビジネスネームを調べたの。
そしたら、ちゃんと登録はされていたものの、状態がPEND（保留）になってて余計不安になったｗｗ
数日後にはちゃんとREGD（登録）に変わってたので安心しましたが(´・∀・`；)
ま、そんなんで無事屋号が取れたのでー…
今度は、ABNの登録情報とリンクさせねばなりません！
その体験談はまた次回ne(・∀・)
ABN取るときは、ビジネスネームじゃなくて、個人名でいいや！とか思ってた。
けど、屋号（ビジネスネーム）を取ろうかなと思ってます。
なんで今さら？
まー簡単にいうとこんな感じ。
ちょっとした、お仕事の戦略を考える。
↓
戦略固まった！
↓
必要なものをオンラインで色々買ったりしなきゃいけないから、クレジットカード作らなきゃー。
↓
どうせ作るならビジネス用にちゃんと作っちゃうか？
↓
あ、クレカに屋号も載せられるじゃん…
↓
載せたらカッコイイよね…？
↓
載せたい！屋号取る！！ヽ(｀Д´)ノ
ま、クレカ以外にもちゃんと理由はあって。
書類、名刺が個人名だけで社名や屋号が無いと、なんか締まんないし。
WEBサイトつくろうにも、ドメインどうすんのさーと…。
ドメイン個人名とか…切ないよね…。
そんなんで、ちょっとビジネスネームの事、調べてみました。
次の記事にて発表します。
ああ、最近ペーパーワークばっかり…
いくら極小ビジネスとはいえ、走り出しはしょうがないね(´･ω･`)
まぁそんなわけで、お見積書のテンプレートを作りました。
顧客は日本人だらけになる予定なので、最初は完全に日本語で作ってました。
でもさ、ここ、オーストラリアじゃね？
なんかトラブった時とか、日本語の書類ってどうなんだろ…
と、完全に作り終えてから気付きまして＿|￣|○
英語版に作り直しー＿|￣|○
日本語版も英語版も、書いてある内容はほぼ一緒なので、そこまで違わないけどさ。
お客さんに出すときは、基本英語バージョンの見積書使おう。うん。
あとね、料金体系。
全くもって決めてなかったので、色んな制作会社のサイト見て、決めました。
よく求められるサービスは値段が付けられたかな(´ω`)
これは運営していく上で、ちょいちょい見直しが必要ですな。
近々で作らなきゃなーと思ってるのが、簡単な契約書のテンプレートとか、制作のワークフローを書いた書類とか。
他にもたくさん出てきそうだわー。
そうそう、色んなペーパーワークのテンプレートですが、もしExcel等のOffice製品で作るのであれば、良いサイトがありますぜ。
Templates Microsoft Office（英語版）
テンプレート Microsoft Office（日本語版）
たとえば、見積書。
英語版なら「Quote」、日本語版なら「見積書」で検索すると、たくさん出てきます。
好きなのDLして使えるよ！
とっても便利。ぜひ活用してくださいな。
てか、WEB屋なのに自分を売るためのWEBサイトが無いのよね…＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿
つ、作んないとですね…。
あぁ、落ち着くまでの道程は長いぜ！＼（＾o＾）／
ABN取得して数日後、ちゃんと「登録されたよ！」っていうお知らせのお手紙が来ました。（意外と早かったね！）
中身はこんなかんじ↓
名前や住所も、間違いなく登録されてたので一安心。
ま、自分で入力してるんだから間違えようがないか…。
「ABNオンライン申請マニュアル その１」
「ABNオンライン申請マニュアル その２」
「ABNオンライン申請マニュアル その３」
「ABNオンライン申請マニュアル その４」の続きです。
ようやく最終章！もうひといきだぜ！
表明
Privacy:
The collection of information on this form by the Australian Business Registrar and the Commissioner of Taxation is authorised by taxation law for the administration of those laws. Some of the information may be made publicly available, some may be passed to other government agencies.
Details of the government agencies regularly receiving information from the Australian Business Register can be found on the internet here or phone 132866 and a list of agencies will be e-mailed, faxed or posted to you.
Must be completed by the Individual/Sole Trader or a person authorised to act on behalf of the Individual/Sole Trader.
プライバシー：
このフォームによる情報の収集は、これらの法律の管理のための税法により、オーストラリアビジネス登録官と課税の長官によって認可されている。情報の一部は、公表することができる、いくつかは他の政府機関に渡すことができます。
オーストラリアビジネス登録簿から定期的に情報を受信する政府機関の詳細は、インターネットまたは電話132866とeメール、faxｍまたは郵送で送信されるリストに記載されています。
個人事業主、または個人事業主のために行動する権限を持った人物により完了する必要があります。
I declare that:
* the individual / sole trader is entitled to registration,
* the information given in this application is true and correct, and
* (where the application has not been completed by the individual / sole trader) I am authorised by the individual / sole trader to complete this application on his / her behalf.
私は宣言する：
Name:
Position Held:
For example Sole trader, Tax Agent.
Date of Declaration:
名前：
立場：
宣言日：
管理人は名前、 Sole trader、記入日の順に入力しました。
Penalties may be imposed for giving false or misleading information.
虚偽または誤解を招くような情報を与えた場合、処罰される可能性があります。
We estimate this application should take you 40 minutes to complete. If it took more or less, please provide the time taken here.
私たちはこの申請に40分かかると見積もります。もしかかった時間が多くても少なくても、ここでかかった時間を提示してください。
管理人は540分でした…＿|￣|○
日本語訳作りながらだったからめちゃくちゃ時間かかったぜこのやろーヽ(｀Д´)ノ
さっさと「Next」押しなさいよ！ヽ(｀Д´)ノ
申請の送信
Completion Instructions
* We suggest you view and print a copy of your completed application for your record as you will not be able to print a copy after you have submitted it.
* You can save your application, which will allow you to return and complete it within 7 days
* You can delete your application, which will permanently delete all entered information
* You can return to your application which will allow you to check or alter any information on your application before submitting itNote: Please do not click the submit button more than once. The Individual/Sole Trader’s application will be submitted when the submit button has been clicked.
補完命令
注意：複数回送信ボタンをクリックしないでください。個人事業主の申請は、submitボタンがクリックされたときに提出されます。
Note: You cannot print a copy of your application after you have submitted it.
Comments
We welcome any comments about this site. We will use your feedback to improve the service provided by this site. If you would like to comment, please contact us at ABR@ato.gov.au
注：あなたはそれを提出した後に、アプリケーションのコピーを印刷することはできません。
コメント
我々は、このサイトに関するご意見をお待ちしております。我々は、このサイトで提供されるサービスを向上させるためのフィードバックを使用します。コメントをご希望の場合は、ABR@ato.gov.auまでご連絡ください
さんざん注意してくれてるので、「view and print」のリンクをぽちっと押して、印刷＆確認しときましょう。
心残りは無いですか？
覚悟が決まったら、「Submit」で送信！
申請の確認
Your application for an Australian Business Number (ABN) has been successful
Australian Business Number (ABN) の申請は正常に実行されました
Your Name: 自分の名前
Your ABN is: NNNNNNNNNN
ABN Status: Active from 日付
あなたの名前：自分の名前
あなたのABNは：NNNNNNNNNN
ABNの状態：日付からアクティブです
Important Information
* You will also receive written notification of your ABN.
* Note: Your ABN will not be displayed immediately on ABN Lookup at www.abr.business.gov.au
重要情報
Register to deal with government online
* An ABR AUSkey is your pass to login to a range of business to government online services. Learn more about AUSkey at www.abr.gov.au/auskey
政府のオンライン取引に登録しましょう
ABR AUSkeyは、政府のオンラインサービス、沢山のビジネス業務にログインするパスです。 AUSkeyについての詳細はwww.abr.gov.au/auskey
Contact Us
If you have any queries about your ABN application, please contact the Business Tax Enquiries Line on 13 28 66 between 8.00am and 6.00pm AEST.
お問い合わせ
あなたのABNの申請に関する質問は、事業税お問い合わせライン（13 28 66 、8.00am から 6.00pm AEST）に連絡してください。
無事にこの画面が表示されれば、ABNが取れたということです！
おめでとう＆お疲れっしたー！！
これであなたも個人事業主！
オーストラリアで商売ができるお！(・∀・)
書面でもABNナンバー届くみたいだけど、一応このページを印刷して持っておいたほうがベターだと思います。
（本当に送られてくるかわかんないし。オーストラリアだし。）
もし、このへなちょこマニュアルが役に立ったなら、ひとことコメントなんぞ残してくれると管理人が小躍りしますです(●´ω｀●)
「ABNオンライン申請マニュアル その１」
「ABNオンライン申請マニュアル その２」
「ABNオンライン申請マニュアル その３」の続きです。
ABNの申請 – 申請理由
Why is the Individual/Sole Trader applying for an ABN?
Please select the reason that best describes why the Individual/Sole Trader is applying for an ABN.
なぜ個人事業主はABNを申請しているのですか？
個人事業主がABNを申請している最適な理由を選択してください。
* New business in Australia
Select this reason if you have never been in business before (nor had an ABN) under the same business structure in Australia.* Investment Purposes
Select this reason where you are setting up for investment purposes.* Purchased existing business
Select this reason where you have purchased or taken over an existing business.* Contractor/Sub-contractor
Select this reason where you are contracting/sub-contracting your services.* To receive payments for services
Select this reason where you require an ABN to receive payment for services.* Change in business structure
Select this reason where the legal structure of your business has changed, for example, from a partnership to a sole trader.* Other circumstances?
Only select this reason if none of the above reasons apply.
管理人は「New business in Australia」を選択。
「Next」なんだぜ！
ABNの申請 – 申請理由
Is this your first time in business in Australia?
オーストラリアでのビジネスは初めてですか？
管理人は「YES」を選択。
あとは前のページの「Why is the Individual/Sole Trader applying for an ABN?」と同じ質問・答えが並んでいたのでそのままに。
れっつ「Next」！
ABNの申請 – ビジネス活動の詳細
From what date does the Individual/Sole Trader require its ABN?
Important: This date cannot be more than 6 months in the future. If the date provided is a date in the future, the ABN will not be issued until that date.
いつから個人事業主としてABNが必要ですか？
重要：この日付は6ヶ月以上先にすることはできません。未来の日付を指定した場合は、ABNはその日まで発行されません。
管理人は申請した日を入力。
If you intend for this business activity to be less than 3 months, on what date do you expect to cease activity?
If you register for GST, you will be required to complete business activity statements monthly.
もしビジネスの活動を3ヶ月以内と考えている場合、いつ活動を停止したいと考えていますか？
GSTに登録した場合は、事業活動のステートメントを毎月完了する必要があります。
管理人は未入力。
Does the Individual/Sole Trader have more than one business location in Australia?
個人事業主は、複数の事務所をオーストラリア内に持っていますか？
管理人は「NO」を選択。
In which States or Territories does the Individual/Sole Trader have business locations?
どの国や地域で個人事業主はビジネス拠点を持ちますか？
管理人は…数行後の※参照。
What is the main Industry in which the Individual/Sole Trader operates?
個人事業主が経営する主な産業はなんですか？
管理人は「Information Media and Telecommunications」を選択。
Describe the main activity from which the Individual/Sole Trader derives the majority of its business Income.
Also describe the main goods produced or the main services provided by the Individual/Sole Trader. See Field Help for examples.
個人事業主の事業所得の多数を得る主な活動を説明してください。
また、個人事業主の主要商品、または主なサービスについて説明してください。フィールドのヘルプに例があります。
管理人は「Web Design」と入力。
Does the Individual/Sole Trader operate an agricultural property?
個人事業主は、農業の財産を運営しますか？
管理人は「NO」を選択。
※「Does the Individual/Sole Trader have more than one business location in Australia? 」をNoにして「In which States or Territories does the Individual/Sole Trader have business locations? 」でQLDだけチェックしたらエラーが出ました。
地域は何もチェックしないほうが良いみたい(´･ω･`)
「Next」してみる。
印税，使用料，特許権使用料；鉱区使用料.
Name: 自分の名前
Entity Type: Individual/Sole Trader
名前：自分の名前
存在の種類：個人事業主
Will the Individual/Sole Trader pay royalties, dividends or interest to non-residents OR report investment income paid to Australian residents?
個人事業主がロイヤリティ、配当、利子を非居住者に払う、もしくは投資収益をオーストラリアの居住者に支払われる予定ですか？
管理人は「NO」を選択。
さくさくいくわよー「Next」！
次で最後！
「ABNオンライン申請マニュアル その５」へ続いちゃうよ！
「ABNオンライン申請マニュアル その１」、「ABNオンライン申請マニュアル その２」の続きです。
Is the applicant a resident of Australia for tax purposes?
出願人は、税目的のためのオーストラリア居住者ですか？
管理人は「YES」を選択。
Does the applicant want to register or be endorsed for any of the following?
(See field help for important information)* Fringe benefits tax
* Luxury car tax
* Wine equalisation tax
出願人は、次のいずれかを登録もしくは是認されていますか？
（重要な情報については、フィールドのヘルプを参照してください）
管理人はすべて未選択。
If the applicant uses, or intends to use the services of a tax agent, what is the tax agent’s registration number?
You may find this number on the applicant’s last tax return. If you can not find this number, leave this field blank.
もし出願人が使っている、もしくは使おうと思っている会計事務所がある場合、会計事務所の登録番号はなんですか？
この番号はあなたの前回のタックスリターンに見つけることができるでしょう。もし番号が見つからない場合、空欄にしてください。
管理人は空欄。
「Next」で次です。
ABNの申請 – 出願者の詳細
Entity Type: Individual/Sole Trader
存在の種類：個人事業主
（管理人注：これは選んだ項目によって変わるのではないでしょーか。）
What is the Individual/Sole Trader’s name?
(See field help for important information)
Title:
First Given Name:
Other Given Names:
Family Name:
Date of Birth:
Sex:
個人事業主の名前はなんですか？（重要な情報がヘルプにあります。）
タイトル：
名：
他の名：
苗字：
誕生日：
性別：
What is the Individual/Sole Trader’s trading name?
Trading name is the name the Individual/Sole Trader trades under, or that is known by suppliers or customers. It may be different from the Individual/Sole Trader’s legal name. It may be the trading name the Individual/Sole Trader has registered with other government departments. If the trading name is the same as the legal name, leave this question blank. Do not use ‘As Above’.
個人事業主の取引名はなんですか？
取引名は個人事業主の取引の下の名前、またはサプライヤーや顧客から知られているものです。
これは、個人事業主の法的な名前と異なる場合があります。
個人事業主が他の政府部門に登録されている取引名を指定することがあります。
もし取引名が法律上の名前と同じである場合、この質問は空白のままにします。 ‘上記のように’を使用しないでください。
管理人は未記入。
Does the Individual/Sole Trader have more trading names?
個人事業主はさらに取引名を持っていますか？
管理人は「NO」を選択。
What is the Individual/Sole Trader’s Tax File Number?
個人事業主のTFNはなんですか？
管理人のTFNを記入
You are not required by law to quote a TFN but not quoting it may increase the risk of administrative error or delay this registration.
あなたはTFNを引用することは法律で義務付けられていませんが、引用しない場合は管理上のエラーの危険の増大、または登録が遅れることがあります。
ここでやっと「SAVE/EXIT」ボタン登場。
しかし華麗に無視して「Next」を。
ABNの申請 – 住所の詳細
Where is the Individual/Sole Trader’s main business location/address?
This must be a street address, eg 123 Smith Street, Smithfield and not a post office box number or other delivery point address. This can be your home address if you operate a home based business.
個人事業主の主要なビジネスの場所/住所はどこですか？
これは通りのアドレスでなければなりません、例えば123 Smith Street, Smithfield、私書箱番号または他の配信ポイントのアドレスではありません。自宅ベースの事業を行う場合、自宅のアドレスを指定できます。
Address
Suburb/Town/Locality:
State/Territory:
Postcode:
Country:
住所：
サバーブ・町・局地：
州・テリトリー：
郵便番号：
国：
What is the Individual/Sole Trader’s postal address for service of notices and correspondence?
個人事業主の通知および対応のための住所はなんですか？
This is the address where government departments and agencies will send notices and correspondence.
これは、政府省庁とその機関が通知や通信を送る住所です。
As Above (same as business address)
上記と一緒（ビジネスの住所と同一）
Address:
Suburb/Town/Locality:
State/Territory:
Postcode:
Country:
住所：
サバーブ・町・局地：
州・テリトリー：
郵便番号：
国：
What is the Individual/Sole Trader’s e-mail address for service of notices and correspondence?
個人事業主の通知および対応のためのeメールアドレスはなんですか？
「Next」でガンガン行こうぜ！
ABNの申請 – 問い合わせの詳細
This person will be able to make changes to the Individual/Sole Trader’s ABN record
Who is the authorised contact person for the Individual/Sole Trader ?
この人物は個人事業主のABN記録を変更することができます。
誰が個人事業主のための認可された担当者ですか？
Provide details of a person who maybe contacted for further information.
詳細についての問い合わせができるであろう人物の詳細を提供してください
Title:
Preferred Name:
Family Name:
Position Held:
タイトル：
推奨する名前：
苗字：
ポジション：
管理人は↑ここまで入力した内容が入ってたので、そのままに。
Contact Telephone Numbers
Business:
After Hours:
Facsimile:
Mobile Number:
Email Address:
Preferred Language:
If other then please specify:
More contacts?
連絡先電話番号
ビジネス：
営業時間以降：
FAX：
携帯：
eメールアドレス：
推奨される言語：
もし他の場合は指定してください：
もっとありますか？
管理人は、FAX以外は携帯にしました。（家電ないので）
推奨される言語にJapaneseがなかったのでOtherにし、次の欄にJapaneseと記入しました。
最後の答えはNOに。
しかし、なぜKoreanがあるのにJapaneseが無いんだ？
「Next」で次へごーごー。
区切ります。長いねー。
「ABNオンライン申請マニュアル その4」へ続くんだぜ。