「ABNオンライン申請マニュアル その１」
「ABNオンライン申請マニュアル その２」
「ABNオンライン申請マニュアル その３」の続きです。
Apply for Australian Business Number – Reason For Application
ABNの申請 – 申請理由
Why is the Individual/Sole Trader applying for an ABN?
Please select the reason that best describes why the Individual/Sole Trader is applying for an ABN.
なぜ個人事業主はABNを申請しているのですか？
個人事業主がABNを申請している最適な理由を選択してください。
* New business in Australia
Select this reason if you have never been in business before (nor had an ABN) under the same business structure in Australia.* Investment Purposes
Select this reason where you are setting up for investment purposes.* Purchased existing business
Select this reason where you have purchased or taken over an existing business.* Contractor/Sub-contractor
Select this reason where you are contracting/sub-contracting your services.* To receive payments for services
Select this reason where you require an ABN to receive payment for services.* Change in business structure
Select this reason where the legal structure of your business has changed, for example, from a partnership to a sole trader.* Other circumstances?
Only select this reason if none of the above reasons apply.
- オーストラリアでの新規事業
オーストラリアで同じビジネス構造の下でビジネスを行ったことがない（そしてABNを持っていない）場合は、この理由を選択してください。 - 投資の目的
投資目的で設定している場合はこの理由を選択してください。 - 既存ビジネスの購入
ビジネスの購入、または引継ぎの場合はこの理由を選択してください。 - 請負・外注
あなたのサービスを請負・外注する場合はこの理由を選択してください。 - サービスに対する支払いの受け取り
サービスの対する支払いを受け取るためにABNが必要な場合はこの理由を選択してください。 - ビジネス構造の変更
法的にビジネスの構造が変わった場合はこの理由を選択してください、たとえば、パートナーシップから個人事業主になった場合。 - その他の事情？
上記の理由のどれにも当てはまらない場合にのみ、この理由を選択してください。
管理人は「New business in Australia」を選択。
「Next」なんだぜ！
Apply for Australian Business Number – Reason For Application
ABNの申請 – 申請理由
Is this your first time in business in Australia?
オーストラリアでのビジネスは初めてですか？
管理人は「YES」を選択。
あとは前のページの「Why is the Individual/Sole Trader applying for an ABN?」と同じ質問・答えが並んでいたのでそのままに。
れっつ「Next」！
Apply for Australian Business Number – Business Activity Details
ABNの申請 – ビジネス活動の詳細
From what date does the Individual/Sole Trader require its ABN?
Important: This date cannot be more than 6 months in the future. If the date provided is a date in the future, the ABN will not be issued until that date.
いつから個人事業主としてABNが必要ですか？
重要：この日付は6ヶ月以上先にすることはできません。未来の日付を指定した場合は、ABNはその日まで発行されません。
管理人は申請した日を入力。
If you intend for this business activity to be less than 3 months, on what date do you expect to cease activity?
If you register for GST, you will be required to complete business activity statements monthly.
もしビジネスの活動を3ヶ月以内と考えている場合、いつ活動を停止したいと考えていますか？
GSTに登録した場合は、事業活動のステートメントを毎月完了する必要があります。
管理人は未入力。
Does the Individual/Sole Trader have more than one business location in Australia?
個人事業主は、複数の事務所をオーストラリア内に持っていますか？
管理人は「NO」を選択。
In which States or Territories does the Individual/Sole Trader have business locations?
どの国や地域で個人事業主はビジネス拠点を持ちますか？
管理人は…数行後の※参照。
What is the main Industry in which the Individual/Sole Trader operates?
個人事業主が経営する主な産業はなんですか？
管理人は「Information Media and Telecommunications」を選択。
Describe the main activity from which the Individual/Sole Trader derives the majority of its business Income.
Also describe the main goods produced or the main services provided by the Individual/Sole Trader. See Field Help for examples.
個人事業主の事業所得の多数を得る主な活動を説明してください。
また、個人事業主の主要商品、または主なサービスについて説明してください。フィールドのヘルプに例があります。
管理人は「Web Design」と入力。
Does the Individual/Sole Trader operate an agricultural property?
個人事業主は、農業の財産を運営しますか？
管理人は「NO」を選択。
※「Does the Individual/Sole Trader have more than one business location in Australia? 」をNoにして「In which States or Territories does the Individual/Sole Trader have business locations? 」でQLDだけチェックしたらエラーが出ました。
地域は何もチェックしないほうが良いみたい(´･ω･`)
「Next」してみる。
Royalties
印税，使用料，特許権使用料；鉱区使用料.
Name: 自分の名前
Entity Type: Individual/Sole Trader
名前：自分の名前
存在の種類：個人事業主
Will the Individual/Sole Trader pay royalties, dividends or interest to non-residents OR report investment income paid to Australian residents?
個人事業主がロイヤリティ、配当、利子を非居住者に払う、もしくは投資収益をオーストラリアの居住者に支払われる予定ですか？
管理人は「NO」を選択。
さくさくいくわよー「Next」！
次で最後！
「ABNオンライン申請マニュアル その５」へ続いちゃうよ！